Edited at https://subtitletools.com
- Hey. - Hey.
- Wo ist Monica? - Zu Hause.
Sie schmückt die Bude für Rachels Geburtstagsparty.
- Du hilfst nicht mit? - Ich wollte,
aber ich sang angeblich "I Will Survive" mit Heliumstimme, statt zu helfen.
- Hey Leute. - JOEY: Hey.
BEIDE (SINGEN): Happy Birth...
Sch. Nicht so laut. Gunther wird mich umarmen wollen.
Gute Neuigkeiten. Wir haben ein Kindermädchen gefunden.
- Molly, das sind Chandler und Joey. - Hi.
Da wird jemand etwas unruhig.
Da hast du ganz recht. Ich warte seit 7 Minuten auf meinen Keks.
Ok. Weißt du was, ich bringe sie raus.
- Nein, bleiben Sie, das kann ich doch. - RACHEL: Danke.
- Nett, euch kennengelernt zu haben. - JOEY: Ja, gleichfalls.
- Mensch, Molly ist einfach toll. - Ja.
Ja, ein Hoch auf das heiße Kindermädchen.
- Was? Du meinst, sie ist heiß? - Machst du Witze?
Wäre ich nicht verheiratet, gäbe sie mir jetzt einen Korb.
Joey?
Was denkst du, was ich gleich zu ihr sage?
Bin ich die Einzige, die sie nicht heiß findet? Ross?
- Sie ist nicht unattraktiv, aber... - Stimmt.
Aber heiß?
Danke.
Rachel ist weg.
So heiß, dass ich mich letzte Nacht in den Schlaf heulte.
Mike, wie heißt die Hauptstadt von Peru?
- Lima. - Nein.
Fängt mit einem V an und hört mit einem X auf.
Und hat hoffentlich ein T-O in der Mitte.
Wenn ich's mir so überlege, die Hauptstadt von Peru ist "Vtox".
- Oh, Gott! - Was?
Ok. Ich will dich nicht erschrecken,
aber da war eine Ratte im Schrank.
Oh, klar. Nein, das ist Bob.
Er ist dein Haustier?
Kein Haustier, eher ein gelegentlicher Besucher,
für den ich Futter auslege. So wie der Weihnachtsmann.
Außer, dass der Weihnachtsmann nicht auf den Keksteller kackt.
Du kannst keine Ratte halten. Die sind unhygienisch.
Sie können Leptospirose und den Hantavirus übertragen.
- Was ist das? - Weiß nicht,
hört sich aber nicht nach Kurbehandlung an.
- Du musst sie loswerden. - Ok, gut.
Wenn's dir so wichtig ist, werde ich Bob los.
Danke.
Komisch, dass du ihn für eklig hältst und doch seine Cracker isst.
- Hallo. - Hallo.
Gavin, ich wollte mich nochmals bedanken,
dass Sie während der Präsentation auf Emma aufpassten.
Ich muss mich entschuldigen.
- Wofür? - Als wir uns das erste Mal trafen,
hielt ich Sie für aufgeblasen, arrogant und unausstehlich.
Ist das Ihre erste Entschuldigung?
Nein, ich meine nur, der erste Eindruck zählt nicht immer.
Sie sind ein netter Mensch. Tut mir leid, dass ich sie falsch eingeschätzt habe.
- Guten Morgen. - Hallo.
Aber wissen Sie was? Machen wir einen neuen Anfang.
Ich bin einfach sehr froh...
Verzeihung. Offenbar ist Heathers Arsch wichtiger als das,
was ich sage, also warte ich natürlich.
- Was? - Ich entschuldigte mich,
und Sie haben nur Augen für ihren Arsch.
Falsch. Mode interessiert mich. Ich sah mir ihren Rock an.
Oder waren es Hosen? Ich sah nicht, was unter dem Arschbereich war.
Mann, Sie sind wirklich... Ein Widerling.
Was kümmert es Sie, dass ich sie ansah?
Sind Sie eifersüchtig?
Oh, klar. Ich bin eifersüchtig.
"Oh, Gavin. Bitte sehen Sie sich meinen Arsch an."
Glotzen Sie nicht auf meinen Arsch!
Sie verhalten sich völlig unangemessen. Ok?
Das hier ist ein Arbeitsplatz. Sie sind ihr Vorgesetzter.
Aber als Sie damals mit Ihrem Assistenten Tag schliefen, war das ok?
Das ist aus 2 Gründen was ganz anderes.
Erstens, ich wusste nicht, dass Sie das wissen.
Zweitens, ich war kein Widerling, der auf seinen Arsch glotzte.
Wir hatten eine... Wir hatten eine tiefe, ernste Beziehung.
Wie hieß Tag mit Nachnamen?
Er hieß...
Oh, mein Gott.
Er hatte keinen... Er hatte keinen Nachnamen.
Er hieß nur Tag, so wie Cher oder,
wissen Sie, wie Moses.
Aber es war eine tiefe, ernste Beziehung.
Wissen Sie was? Mein erster Eindruck von Ihnen war richtig.
Sie sind arrogant und aufgeblasen. Morgan! Morgan!
- Tags Nachname war Morgan! - Er hieß Jones.
Wer sind Sie, sein Freund?
- Hätte ich nur so ein Kindermädchen. - Als du ein Baby warst?
Klar.
Hörst du auf, sie anzustarren?
Ich habe nicht gestarrt.
Ich habe anzüglich geglotzt.
Was ist so toll an ihr?
Vielleicht ist sie in gewisser Hinsicht attraktiv.
Ja, Schönheit in gewisser Hinsicht ist am Schlimmsten.
Wenn sie einem direkt ins Gesicht knallt.
Ich bemühe mich lieber darum, jemanden attraktiv zu finden.
Es gibt mir das Gefühl, dass ich es verdient habe.
Joey hat offenbar Erfolg bei ihr.
Ja. War nett, dass ihr euch zurückhaltet,
damit Joey das Mädchen ausnahmsweise mal kriegt.
- Ich bringe sie nach Hause. - Gut. Ich komme nach Feierabend.
- Ok. - Ok, tschüss, Emma.
Ich hab dich liebie-liebie-lieb.
MOLLY: Tschüss. MONICA: Tschüss.
Ich soll mit dir über die Babygespräche reden.
Das ist nicht so gut.
Es ist doch süß.
ROSS, CHANDLER & JOEY: Tschüss, Emma-wemma!
Hey, hör zu, Joey. Wegen Molly, wäre gut, wenn du sie in Ruhe lässt.
- Warum? - Es hat Monate gedauert, sie zu finden.
Ich will nicht, dass sie vertrieben wird.
Du denkst, ich will mit ihr ins Bett,
rufe sie dann nie mehr an und alles wird peinlich?
Ja, das hört sich in etwa richtig an.
Komm, es gibt genügend andere Frauen.
Vergiss sie einfach, ok? Sie ist tabu für dich.
Oh, Mann! Warum musstest du das sagen?
Jetzt, wo du es mir verbietest, will ich sie noch mehr!
- Was bist du, ein Kind? - Ja!
Hör zu, Joey, na komm. Tu's für mich, bitte.
Richte deine sexuelle Energie auf jemand anderen.
Gut.
Bring mich nach Hause.
- Hey, Mikey. - Hey, Pheeb.
- Was tust du? - Rattenfallen aufstellen.
- Um Bob umzubringen? - Nein, um sein Genick zu testen.
Nein, ich will ihn nicht umbringen. Wir fangen ihn einfach
und setzen ihn auf dem Land aus,
wo er vielleicht ein nettes Opossum
oder eine ulkige Eule kennenlernen könnte.
- Ok. Ich werfe die Fallen weg. - Ich suche Bob. Ich werde ihn finden.
Bob? Bob?
Robert?
Moment, ich glaube, ich höre ihn.
(QUIEKEN ERTÖNT)
Oh, mein Gott! Bob hat Babies! Bob ist eine Mama!
Sie braucht einen neuen Namen.
"Bob" für ein Mädchen gefällt mir.
Nein. Ich meine, ich bin mir nicht sicher, dass wir...
(FALLE SCHNAPPT ZU)
Oh, mein Gott. Haben wir Bob umgebracht?
Vielleicht war's nicht Bob, sondern eine Maus.
Susie?
Was geht ab?
Im Ernst, Kumpel. Du wirst nicht jünger.
Kannst du mir einen Gefallen tun? Ich bin heute weg.
Behältst du Joey im Auge,
damit er sich nicht an Molly ranmacht?
- Du vertraust ihm nicht? - Nein.
Eine Frau, die sich wie Joey anhörte, rief vorhin an
und fragte nach ihrer Tochter, dem "heißen Kindermädchen".
Planst du langfristig, dass ich mich einmische?
Denn ich könnte jeden Tag einen Job finden.
Ja, du scheinst schon etwas Konkretes im Sinn zu haben.
Ach, komm. In ein oder 2 Wochen wird er das Interesse verlieren,
aber könntest du das so lange für mich tun?
Ok, gib mir aber nicht die Schuld, wenn's schiefgeht.
Du weißt, wenn sich Joey was in den Kopf setzt,
läuft es meistens so, dass er damit Sex haben wird.
Ich meine, wir müssen etwas tun. Ok?
Kindermädchen wie sie wachsen nicht auf Bäumen.
- Stellst du dir den Baum vor? - Ja.
Wohin gehst du, Joe?
Spazieren.
Was dagegen, wenn ich mitkomme?
Eigentlich wäre ich lieber allein. Ich muss meine Gedanken ordnen.
Deine Gedanken?
Plural?
Also gut. Ich habe nur einen Gedanken.
Das heiße Kindermädchen! Ich muss sie sehen!
- Das geht leider nicht. - Heißt das, ich darf sie nicht sehen?
Das gibt's doch nicht! Sie ist eine verbotene Frucht! Es ist,
als wäre sie die Prinzessin und ich der Stalljunge.
Warum tust du das?
Hat dir Ross gesagt, ich darf nicht zu ihr?
Ja, das hat er. Daher kann ich dich nicht gehen lassen.
Interessant. Es gibt also Hindernisse.
Das heiße Kindermädchen und ich gegen den Rest der Welt!
Darüber werden große Romane geschrieben.
- Große Romane? - Na gut. Mittelmäßige Pornos.
(TELEFON KLINGELT)
- Gavin Mitchells Büro. - Rachel Greenes Büro!
Geben Sie mir den Hörer.
Hallo, hier ist Rachel Greene. Kann ich Ihnen helfen?
Also gut. Ich gebe Ihnen wieder Ihren Sohn.
Hey, Mom. Nein, das ist nur meine Sekretärin.
Verzeihung, Gavin. Ich muss Sie was fragen.
Mom, ich rufe später zurück. Klar.
- Ja? - Wenn Sie so gerne Ärsche ansehen,
warum werfen Sie nicht einen Blick in den Spiegel?
Endlich sagten Sie's.
Ich sah, wie Sie vor 3 Stunden eine Notiz aufschrieben.
- Ich nerve Sie wirklich, nicht? - Oh nein. Bitte.
So wichtig sind Sie mir nämlich nicht.
Tatsächlich nehme ich ab jetzt den sichersten Weg zum Erfolg
und werde sehr nett zu Ihnen sein, Sie Muttersöhnchen,
und zwar ab sofort.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- Hey, Rach. - RACHEL: Hi.
- Fertig fürs Geburtstagsessen? - Ja.
Aber erst, Monica, möchte ich dir
meinen sehr fähigen Kollegen, und noch wichtiger,
wunderbaren Freund, Gavin Mitchell, vorstellen.
- Angenehm. - Mir auch.
Kommen Sie zu Rachels Party?
Oh nein, nein. Gavin kann nicht. Er hat schon was vor,
sehr wahrscheinlich mit seiner Mutter.
Ich will den Geburtstag meiner Sekretärin nicht verpassen. Ich verschiebe es.
Wieso hast du ihn eingeladen? Ich kann den Typ nicht ausstehen!
- Du warst so nett zu ihm. - War nur gespielt.
Merkst du nicht, dass ich nur so tue?
Hey, Mr. Phillips. Schöner Anzug.
- Genau das. Das war so gespielt! - Pst!
Oh, hi.
Dass du Gavin eingeladen hast!
Er ist der letzte Mensch, den ich sehen möchte.
Willkommen auf der Party. Freut mich, dass du dich amüsierst.
Ich hoffe, er kreuzt nicht auf. Natürlich nicht, der Typ hasst mich.
- Wirklich? - Was?
Vielleicht nervt er dich, weil er dich mag.
Wie in der ersten Klasse, als Skippy Lange mich stieß,
weil er heimlich in mich verknallt war.
Monica, du glaubst, Skippy mochte dich?
Die Jungs hatten nur darum gewettet, ob er dich umwerfen könnte.
- Sie schläft. Ich bringe sie heim. - Ok. Danke.
Tschüss, Liebling.
Verstehst du, was die Jungs in ihr sehen?
Ich würde sie nicht von der Bettkante stoßen.
Für mich keinen Wodka mehr.
Kann ich nun "Happy Birthday" für dich singen?
- Ja, klar. - Gut.
Bis später dann.
Jemand hat dir Schuhe geschenkt.
Gib her!
- Super. Super. Oh, mein Gott! - Vorsicht! Vorsicht!
Das sind meine Rattenbabies!
(RATTEN QUIEKEN)
Ja. Wir haben jetzt Rattenbabies.
Du hast Ratten auf meine Geburtstagsparty mitgebracht?
So fühlt sich also ein Herzinfarkt an.
Ich musste sie mitbringen. Wir haben ihre Mutter umgebracht.
Wir tragen nun Verantwortung für sie.
Sie brauchen ständige Pflege. Das solltest du wissen, du bist Mutter.
Vergleichst du meine Tochter mit einer Ratte?
Nein. 7 Ratten.
Wir sollten sie heimbringen und füttern.
Ihr verlasst meine Party, weil die Ratten wichtiger sind?
Tut mir leid, aber ich bin nicht du.
Nicht jeder kann sich Hilfe leisten.
Wo, zum Teufel, sind Joey und Molly?
Du solltest doch aufpassen.
(MIT HOHER STIMME) Tut mir leid. Ich war etwas beschäftigt.
Wir müssen sie aufhalten, bevor etwas passiert.
Ich folge dir, großer Junge.
Weißt du, Molly, viele kapieren nicht,
dass Schauspielerei eine Disziplin ist. Es ist harte Arbeit.
- Wo hast du studiert? - Ich war nicht auf dem College.
- Ich meinte das Schauspielstudium. - Molly, das studiert man nicht.
Molly, könnten Sie uns kurz allein lassen?
- Klar. Ich sehe nach Emma. - ROSS: Danke.
Wird der Stalljunge nie die Prinzessin kriegen?
Was denkst du dir dabei? Willst du gleich hier auf meiner Couch mit ihr schlafen?
Nein. Das Leder klebt mir am Hintern.
Das ist unfair. Wieso meinst du, ich werde mit ihr schlafen
und sie dann abservieren?
Könnt ihr nicht mal die Möglichkeit in Betracht ziehen, dass ich sie mag
und eine echte Beziehung möchte?
So habe ich aber tatsächlich seit Rachel nicht mehr empfunden.
Ok? Ich glaubte, dass ich nie mehr jemanden lieben könnte.
- Na, komm schon! - Joe!
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Hi. Ist Molly da?
Ja. Ja. Kommen Sie rein. Molly?
- Hey. Leute, das ist Tabitha. - TABITHIA: Hey.
- Bis morgen dann. - Ok.
Nun ja, Joey, ich glaube, wir haben kein Problem mehr.
Als wäre mein Lieblingsmärchen wahr geworden.
Die Prinzessin, der Stalljunge und die Lesbe.
Ok. Gut, du bereitest die Milch vor,
und ich wechsle die Schachtel.
Und dann müssen wir sie sofort ins Bett bringen.
Wann wurden wir eines jener Paare,
deren Leben sich um ihre Ratten dreht?
Na ja, wir sind nun für sie verantwortlich.
Na gut. Wir sind für diese Ratten verantwortlich.
Und wenn sie sich paaren und es Hunderte gibt?
Paaren? Es sind Geschwister.
Ja, aber bei Ratten ist das kein Problem.
Die sehen das nicht so eng.
Nein. Wirklich?
Oh, mein... Runter von deiner Schwester!
Oh, mein Gott. Was sollen wir nur tun?
- Wir haben 7 Ratten. - Mhm-hm.
Wenn also jede davon 7 Ratten bekommt,
und jede davon wieder 7 Ratten? Das wären...
So eine Berechnung bekomme ich nicht mal hin!
Was machen wir nur?
Ich weiß, es hört sich verrückt an,
aber wir können nicht zulassen, dass die Ratten unser Leben ruinieren.
Ja, gut. Ich glaube, du hast recht.
Gut, wir sollten sie also einfach weggeben.
Aber zu netten Familien mit Kindern und fettreduziertem Weizenmüsli.
Das aß Bob am liebsten.
Es wird ihnen gut gehen.
- Du musst mich für verrückt halten. - Nein, ich finde dich süß.
Gut. Es ist einfach so schwer. Es fällt mir schwer, mich von ihnen zu trennen.
Es ruft wohl Erinnerungen wach,
als ich die Drillinge meines Bruders gebar und sie weggeben musste.
Hab ich dir das noch nicht erzählt?
- Hey. - Hi.
Danke für die Party. Kann ich dir aufräumen helfen?
Ausgeschlossen. Du hattest deine Party. Jetzt habe ich meine.
- Alles ok? - Ich bin immer traurig,
wenn mein Geburtstag vorbei ist.
Wenigstens kannst du wegen einer Sache glücklich sein.
Gavin, der Idiot aus deinem Büro, ist nicht aufgekreuzt.
- Ah. - Ja, ich hasse ihn.
Wir sprachen nicht über Sie. Wir sprachen...
Nein. Lässt sich nicht wieder gutmachen. Nein. Ok.
- Tolle Party. - RACHEL: Ja, es war super.
Und Sie hätten Spaß gehabt, wenn Sie nicht um...
21:30 Uhr?! Gott, war die Party langweilig.
Nochmals, gern geschehen!
- Ich wollte Ihnen das nur eben geben. - Ein Geschenk für mich. Warum?
Ich sage Ihnen, wie Geburtstagspartys ablaufen. Es gibt Geschenke
und einen Kuchen. Vielleicht kommen 4 oder 5 Personen.
(SCHNAUBT VERÄCHTLICH)
Ok, ich...
Ich habe ein Geschenk für Sie, weil ich mich so idiotisch verhalten habe.
Nun ja, ok. Das ist sehr nett. Sie haben sogar eine Karte geschrieben.
- "Von Gavin." - Das meine ich wirklich.
Oh. Oh.
Das ist sehr schön.
Wenn Sie nichts dagegen haben...?
Wer sagt's denn, es passt.
(LACHT)
Sehen Sie, Gavin. Sie können wirklich ein netter Typ sein.
Warum machen Sie mir das Leben so schwer?
Ich bin mir nicht sicher.
Na ja, Monica denkt wohl, weil Sie etwas für mich empfinden.
Ich empfinde etwas für Sie.
- Wirklich? - Das Gefühl, dass Sie etwas nerven.
Warum? Gavin, warum?
Gerade, wenn ich meine Meinung über Sie ändern will...
Tust du das.
(SINGT MIT HOHER STIMME) First I was afraid, I was petrified
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- Hey. - Hi.
Ich glaube, ich habe hier was liegen lassen.
Tja, jemand hat die vergessen. Gehört sie dir?
Nein, aber sie gefällt mir.
Ich habe wohl eines meiner Rattenbabies vergessen.
Also, nein. Ich hab es nicht gesehen, aber ich sage dir Bescheid.
Rattenbaby! Rattenbaby! Rattenbaby! Rattenbaby!
Das ist es vielleicht.